Utlandsresorna 1889 - 1931

Kronologisk förteckning över utlandsresorna
Om resans syften mera detaljerat i sektionen Levnadsloppet Om det kompositoriska arbetet även i Musik-sektionen

1. September 1889 - juni 1890

Studieresa till Berlin

Resrutt Helsingfors (båt) - Tallinn - Lübeck (tåg) - Berlin Tillbaka Berlin (tåg) - Lübeck (båt) - Stockholm - Helsingfors.
Stockholm - Helsingfors Besök till Leipzig i december.
Boende:
Till en början Marienstrasse 4, från och med andra veckan i oktober Magdeburgerstrasse 31. Flyttning i början av februari, ny adress Kurfurstenstrasse 40, hyresvärd Herr Bernhardt.

Under resan studerade Sibelius komposition under ledning av Alfred Becker med ett stipendium.

2. Oktober 1890 – juni 1891

Studieresa till Wien

Resrutt Hangö (båt) - Lübeck (tåg) - Wittenberg - Berlin - Prag - Wien. Tillbaka Wien (tåg) - Prag - Berlin - Lübeck (båt) - Hangö - Tallinn - Helsingfors
Boende: Waaggasse no. 1 II St.1.14 Wien

Under resan fortsatte Sibelius sina studier i komposition under ledning av Karl Goldmark och Robert Fuchs.

3. Juli–september 1894

Resa till Wagner-festen i Bayreuth

Resrutt Helsingfors (båt) - Lübeck (tåg) - Hamburg - Köln (flodbåt) - Mainz (tåg) - Nürnberg - Bayreuth - Nürnberg - München - Nürnberg - Bayreuth - Nürnberg - München - Innsbruck - Verona - Venedig - Verona - Innsbruck - München - Nürnberg - Leipzig - Berlin - Stettin (båt) - Helsingfors.
Boende:
Hotel St. Petersburg Hamburg
Hotel Reichsadler Bayreuth
Schwabinger Landstrasse 34 II München, hyresvärd Herr Schreiber
Hotel Roth München
Hotel Alle Barche Venedig
Winterfeldet 18 b Berlin, hyresvärd Herr Fischer

Resans syfte var att bekanta sig närmare med Wagners musik, men resultatet var att Sibelius Wagnerbeundran började avta.


4. Maj–juni 1896

Ainos första utlandsresa till Berlin

Inga dokument har bevarats om makarna Sibelius första gemensamma utlandsresa. Antagligen följde resrutten invanda rutiner. Resan räckte ett par veckor.

5. Juni–juli 1897

Turistresa till Italien med Walter v. Konow

Resrutt Helsingfors (båt) - Stettin (tåg) - Berlin - Dresden - Prag - Wien - Graz - Trieste - Venedig (båt) - Ancona (tåg) - Foligno - Assisi - Perugia - Florens - Bologna - Innsbruck - München - Nürnberg - Leipzig - Berlin - Stettin (båt) - Helsingfors.
Boende:
Hotel Du Lion Assisi

6. Februari-maj 1898

Ainos avbrutna resa till Berlin

Resrutt Helsingfors (tåg) - Viborg - S:t Petersburg - Pskov - Dünaburg - Kovno - Insterburg - Allenstein - Thorn - Posen - Berlin. Aino Sibelius återvände till hemlandet i början av april på grund av illamående som berodde på graviditet. Brodern Armas ledsagade sin syster längs ovannämnda rutt ända till Helsingfors. Sibelius besök i Leipzig. Retur sannolikt med båt från Stettin.
Boende:
Potsdamerstrasse 106 B II Berlin, hyresvärdinna Frau Dierk

Under sin långa resa upprättade Sibelius en förbindelse med Breitkopf & Härtel-förlaget, förberedde sin första symfoni, tog ridlektioner och festade med sina vänner.

7. Juli–augusti 1900

På resa med Kajanus orkester

Resrutt Helsingfors (båt) - Stockholm (tåg) - Kristiania (Oslo) - Göteborg - Helsingborg (tåg/färja)(!) - Helsingör - Köpenhamn (tåg/färja) - Lübeck - Hamburg - Berlin - Amsterdam - Haag - Rotterdam - Bryssel - Paris - Reims - Trier - Köln - Lübeck (båt) - Hangö.
Boende:
Hotel Rydberg Stockholm
Hotel Bristol Kristiania (Oslo)
Hotel Kongen af Danmark Köpenhamn
Roeckstrasse 6 Lübeck (Adolf Paul)
Hotel F. C. Stein Hamburg
Hotel Vier Jahreszeiten Berlin
Hotel Mille Colonnes Amsterdam
Hotel de l´Esperance Bryssel
Hotel de Bretagne Paris

Under resan presenterade sig Sibelius för den internationella musikpubliken genom att buga sig för publiken efter att Kajanus dirigerat verk av honom. Uppförandena av första symfonin innebar ett genombrott i de internationella kritikerkretsarna.

8. Oktober 1900–maj 1901

Familjeresa till Tyskland och Italien

Resrutt Helsingfors (tåg) - Viborg - S:t Petersburg - Pskov - Dünaburg - Kovno - Insterburg - Allenstein - Thorn - Posen - Berlin. Sibelius gjorde en tripp till Leipzig.
Boende:
Pensionat Berlinerstrasse 46 III Berlin
Pensionat Kurfurstenstrasse 75 III Berlin (december-januari)

Resrutt Berlin (tåg) - Nürnberg - Stuttgart - Basel - Luzern - Milano - Genua - Rapallo. Sibelius gjorde en tripp via Florens till Rom.
Boende:
Pension Suisse Rapallo

Resrutt Rapallo - Florens - Bologna - Trieste - Graz - Wien - Prag - Berlin - Stettin (båt) - Helsingfors.

Med hjälp av den finansiering som Axel Carpelan skaffat var det meningen att Sibelius skulle få "Medelhavslätthet" till sitt musikaliska uttryck. Under sin över sex månader långa resa gjorde Sibelius utkast till flera verk, bl.a. sin andra symfoni.

9. Maj-juni 1901

Första tysklandskonserten i Heidelberg

Resrutt Helsingfors (båt) - Stettin (tåg) - Berlin - Leipzig - Erfurt - Würzburg - Heidelberg - Karlsruhe - Würzburg - Erfurt - Berlin - Stettin (båt) - Helsingfors
Boende:
Hotel Prinz Carl Heidelberg

Under resan dirigerade Sibelius sin musik på Heidelbergs musikfestspel. I programmet fanns Tuonelas svan och Lemminkäinen drager hemåt. Sibelius ställning i Tysklands musikkretsar stärktes.

10. Juni 1902

Impulsresa till Berlin

Resrutt Helsingfors (båt) - Stettin (tåg) - Berlin. Berlin (tåg) - Stettin (båt) - Helsingfors
Boende:
Marienstrasse 31 b Berlin (hos brodern Christian), hyresvärd Herr Radtke

Under resan träffade Sibelius sin bror Christian, systern Linda, Adolf Paul och sina andra vänner.

11. November 1902

Den första konserten i Berlin

Resrutt Helsingfors (tåg) - Viborg - S:t Petersburg - Pskov - Dünaburg - Kovno - Insterburg - Allenstein - Thorn - Posen - Berlin. Retur antagligen samma väg.
Boende:
Grand Hotel Bellevue Berlin

Syftet med resan var Berlin-filharmonikernas konsert där Sibelius dirigerade den förnyade versionen av En saga på inbjudan av sin vän Ferruccio Busoni.

12. Maj 1903

De första konserterna i Estland

Resrutt Helsingfors (båt) - Tallinn (båt) - Helsingfors.
Boende:
Kadriorgs badinrättning Tallinn

Under resan dirigerade Sibelius bl.a. första symfonin på inbjudan av Georg Schnéevoigt.


13. Juni 1904

De sista konserterna i Estland

Resrutt Helsingfors (båt) - Tallinn (båt) - Helsingfors
Boende:
Kadriorgs badinrättning Tallinn

På inbjudan av Georg Schnéevoigt dirigerade Sibelius bl.a. sin andra symfoni

14. Augusti 1904

En rundresa till Lettland

Resrutt Helsingfors (båt) - Tallinn (tåg) - Riga - Libau - Riga - Pskov - S:t Petersburg - Viborg - Helsingfors
Boende:
Jakubetzis badinrättning Libau
Dubbelns badinrättning Riga

Sibelius dirigerade bl.a. andra symfonin, En saga och Finlandia med täcknamnet Impromptu.

15. Januari-mars 1905

Konserterings-, komponerings- och affärsresa till Berlin

Resrutt Helsingfors (tåg) - Viborg - S:t Petersburg - Pskov - Dünaburg - Kovno - Insterburg - Allenstein - Thorn - Posen - Berlin. Retur antagligen samma väg.
Boende:
Hotel Windsor Berlin
Berlinerstrasse 87 B Berlin (januari-mars), hyresvärd Herr Spechman

Sibelius uppträdde för sista gången i Tyskland som dirigent, när han dirigerade sin andra symfoni på inbjudan av Busoni. I Tyskland hörde och studerade han även nya verk av Debussy, Mahler och Strauss, tog lektioner i engelska och ingick ett förlagsavtal med Robert Lienau.

16. November 1905- januari 1906

Den första konserten i England och Paris-viften

Resrutt Helsingfors (båt) - Köpenhamn (tågfärja) - Lübeck - Berlin - Hannover - Osnabück - Antwerpen - Oostende (färja) - Dover - London - Birmingham - London.
Boende:
Hotel Stadt Riga Berlin
Hotel Langham London

Resrutt London - Dover (färja) - Oostende (tåg) - Bryssel - Paris.
Boende:
Hotel de Bretagne Paris
Avenue Marguerite 6 Le Vesinet Paris (Hos Olle Nykopp, 2 dagar som evakuerad)
Hotell Pavillon Henri IV St. Germain Paris (december-januari)

Resrutt Paris (tåg) - Reims - Köln - Hannover - Berlin. En avstickare till Leipzig.
Boende:
Hotel Stadt Riga Berlin

Returrutten via Stockholm. Till andra delar okänd.

Under sin långa resa konserterade Sibelius i Liverpool där han dirigerade första symfonin och Finlandia. I Paris arbetade han med Pohjolas dotter som ännu hade arbetsnamnet Naturens dotter.

17. December 1906

Första Rysslandskonserten i S:t Petersburg

Resrutt Helsingfors (tåg) - Viborg - S:t Petersburg - Viborg - Helsingfors.
Boende:
Hotel d’Angleterre S:t Petersburg

Sibelius dirigerade urpremiären av Pohjolas dotter på en konsert som gavs av Mariinskij-teaterns orkester i S:t Petersburg .

18. Augusti 1907

Komponeringsresa till Berlin med Aino

Resrutt Helsingfors (båt) - Stockholm (tåg) - Helsingborg (färja) - Helsingör (tåg) - Köpenhamn (tågfärja) - Lübeck - Berlin - Stettin (båt) - Helsingfors
Boende:
Joachimsthalerstrasse 5 Berlin, hyresvärdinna Frau Schleiffer

Sibelius arbetade med sin tredje symfoni. Aino tog lektioner i engelska och gick på museer, teatrar och konserter med sin man.

19. November 1907

Andra Rysslandskonserten i S:t Petersburg

Resrutt Helsingfors (tåg) - Viborg - S:t Petersburg - Viborg - Helsingfors.
Boende:
Hotel d’Angleterre S:t Petersburg

Sibelius dirigerade tredje symfonin på inbjudan av Alexander Siloti

20. November 1907

Den enda resan till Moskva

Resrutt: Helsingfors (tåg) - Viborg - S:t Petersburg - Moskva - S:t Petersburg - Viborg - Helsingfors.
Boende:
Hotel du Bazar Slave Moskva

Sibelius dirigerade bl.a. sin tredje symfoni och Pohjolas dotter.

21. Februari-mars 1908 Den andra resan till England

Resrutt Helsingfors (?) - Berlin (tåg) - Osnabrück - Antwerpen - Oostende (färja) - Dover (tåg) - London - Dover (färja) - Oostende (tåg) - Antwerpen - Osnabrück - Berlin - Stralsund - Sassnitz (färja) - Trelleborg (tåg) - Malmö - Stockholm (båt) - Åbo.
Boende:
Hotel Prinz Friedrich Carl Berlin
Hotel d'Allemagne Oostende
Hotel Langham London

Sibelius dirigerade sin tredje symfoni på Royal Philharmonic Societys konsert.

22. Maj-juni 1908

Halsoperation i Berlin

Resrutt Helsingfors (båt) - Stettin (tåg) - Berlin - Lübeck - Travemünde (båt) - Trelleborg (tåg) - Malmö - Stockholm (båt) - Helsingfors.
Boende:
Pensionat Joseph Haydn Strasse 1 Berlin
Hotel Wiesbadener Hof Berlin

Sibelius fick en tumör bortopererad. Sju år av nykterhet började.

23. Februari-maj 1909

Komponeringsresa London-Paris-Berlin

Resrutt Helsingfors (båt) - Stockholm (tåg) - Helsingborg (färja) - Helsingör (tåg) - Köpenhamn (tåg) - Korsör (båt) - Kiel - Hamburg - Bremen - Osnabrück - Vlissingen (båt) - Harwich (tåg) - London - Cheltenham - London.
Boende:
Langham Hotel London
Gloucester Walk 15 Kensington London, hyresvärdinna Mrs Dodd
Gordon Place 15 Campden Hill London (pensionat)

Resrutt London (tåg) - Dover (färja) - Calais (tåg) - Paris
Boende:
Hotel du Voltaire Paris

Resrutt Paris (tåg) - Reims - Köln - Hannover - Berlin.
Boende:
Hotel Wiesbadener Hof Berlin
Kurfursten Strasse 36 II Berlin, hyresvärdinna Frau Langer

Returrutt Berlin (tåg) - Stettin (båt) - Helsingfors

Sibelius arbetade med stråkkvartetten Voces intimae och dirigerade En saga och Finlandia i London och Valse triste och Vårsången i Cheltenham. Han mötte Debussy i London och besökte Music Clubs Sibelius-kväll. Efter underhandlingar beslöt han att återuppta samarbetet med förlaget Breitkopf & Härtel. I Berlin var han på läkarkontroll efter operationen och arbetade bl.a. med stråkkvartetten och sångerna i opus 57.

24. September-oktober 1910

Via en konsert i Kristiania (Oslo) till Berlin för att komponera

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Kristiania (Oslo)
Boende:
Grand Hotel Kristiania (Oslo)

Resrutt Kristiania (Oslo) (tåg) - Göteborg - Malmö - Trelleborg (färja) - Sassnitz (tåg) - Stralsund - Berlin.
Boende:
Meineke Strasse 6 Berlin, hyresvärd Herr Voigt
Hotel Wiesbadener Hof Berlin

Berlin (tåg) - Stettin (båt) - Helsingfors

I nuvarande Oslo dirigerade Sibelius bl.a. urpremiärerna av Dryaden och In Memoriam. I Berlin förnyade han Tulen synty (Eldens ursprung) och arbetade med sin fjärde symfoni.

25. Februari 1911

Konsertresa till Göteborg och Riga

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Göteborg.
Boende:
Hotel Palace Göteborg

Resrutt Göteborg - Malmö - Trelleborg (färja) - Sassnitz (tåg) - Stralsund - Berlin - Posen - Allenstein - Insterburg - Kaunas - Jelgava(Mitau) - Riga.
Boende:
Hotel de Rome Riga

Returrutt Riga (tåg) - Pskov - S:t Petersburg - Viborg - Helsingfors.

Sibelius första konserter i Sverige innehöll bl.a. tredje symfonin, Tuonelas svan, Lemminkäinen drager hemåt, En saga och Nattlig ritt och soluppgång. Konserterna i Lettland (tre konserter i Riga, i Mitau ett) dirigerade han på Georg Schnéevoigts inbjudan.

26. Oktober-december 1911

Komponeringsresa till Paris

Resrutt Helsingfors (båt) - Stettin (tåg) - Berlin.
Boende:
Hotel Der Königshof Berlin

Resrutt Berlin (tåg) - Hannover - Köln - Reims - Paris.
Boende:
Grande Hotel de Malte Paris
Hotel du Danube Paris
Hotel de la Grande Bretagne Paris

Returrutt Paris (tåg) - Reims - Köln - Hannover - Berlin - (fortsättningen okänd).

Sibelius reste till Berlin, men fortsatte oväntat till Paris där han gjorde nya versioner av kompositionen Har du mod och såg bl.a. operan Salome av Strauss.

27. September-oktober 1912

Konsertresa till England

Resrutt Helsingfors (båt) - Stockholm (tåg) - Helsingborg (färja) - Helsingör (tåg) - Köpenhamn (tåg) - Korsör (båt) - Kiel (tåg) - Hamburg - Osnabrück - Oostende (färja) - Dover (tåg) - London - Birmingham - Stratford-on-Avon - London. Retur antagligen samma väg.
Boende:
Hotel Richelieu London
Shakespeare Hotel Stratford-on-Avon

Sibelius dirigerade sin fjärde symfoni på Birminghams musikfestival på inbjudan av Granville Bantock.

28. November-december 1912

Konsertresa till Köpenhamn

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Helsingborg (färja) - Helsingör (tåg) - Köpenhamn. Retur samma väg.
Boende:
Hotel d’Angleterre Köpenhamn

I Köpenhamn dirigerade Sibelius fjärde symfonin, Nattlig ritt och soluppgång samt Historiska bilder II.

29. Januari-februari 1914

Kompositionsresa till Berlin

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Helsingborg (färja) - Helsingör (tåg) - Köpenhamn (tåg) - Gedser (färja) - Rostock (tåg) - Berlin
Boende.
Hotel Wiesbadener Hof Berlin

Retur med tåg längs den bekanta rutten via S:t Petersburg.

Sibelius lyssnade till ny musik nästan varje kväll och applåderade bl.a. Schönbergs kammarsymfoni entusiastiskt. Han komponerade bl.a. scener ur Scaramouche för piano och sången Vi ses igen.

30. Maj-juni 1914

Resan till Förenta staterna

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Malmö (färja) - Köpenhamn (båtfärja) - Kiel (tåg) - Hamburg - Bremen - Bremerhafen (s.s. Kaiser Wilhelm II) - Southampton - Cherbourg - New York.

New York (tåg) - Norfolk - Boston - Norfolk (bil) - Syracusa - Rochester - Buffalo - Niagara Falls - New York (tåg) - New Haven (Yale) - New York.
Boende:
Hotel Essex New York
White House Norfolk
Hotel Touraine Boston

Returrutt New York (s.s. President Grant) - Plymouth - Cherbourg - Hamburg (tåg) - Kiel (tågfärja) - Köpenhamn (färja) - Malmö (tåg) - Stockholm (båt) - Åbo (tåg) - Helsingfors.

Sibelius dirigerade en omfattande överblick över sin musik på Norfolks musikfestival, bl.a. urpremiären av Okeaniderna, och reste omkring i Förenta staterna som Carl Stoeckels gäst. Han vigdes till hedersdoktor vid Yale-universitetet.

31. Mars 1915

Konsertresa till Göteborg

Resrutt Helsingfors (tåg) - Torneå - Karungi - Stockholm - Göteborg. Retur samma väg.
Boende:
Palace Hotel Göteborg

Sibelius dirigerade bl.a. Okeaniderna och fjärde symfonin.

32. Juni 1919

De nordiska musikdagarna i Köpenhamn

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Helsingborg (färja) - Helsingör (tåg) - Köpenhamn. Retur samma väg.
Boende:
Hotel d’Angleterre Köpenhamn

Sibelius som just hade rakat sitt huvud skalligt reste med sin hustru till musikdagarna. Han dirigerade sin andra symfoni och träffade bl.a.Carl Nielsen.

33. Januari-april 1921

Konsertresa till England och Norge

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Malmö - Trelleborg (färja) - Sassnitz (tåg) - Stralsund - Berlin - Osnabrück - Oostende (färja) - Dover (tåg) - London. Besök i Stratford-on-Avon.
London - Bournemouth - London - Birmingham - Oxford - London - Manchester - London - Newcastle.
Boende:
Bonnington Hotel London
Queens Hotel Birmingham
The Grand Hotel Birmingham

Newcastle (båt) - Bergen (tåg) - Kristiania (Oslo) - Stockholm (båt) - Åbo (tåg) - Helsingfors.
Boende:
Hotel Norge Bergen
Grand Hotel Kristiania (Oslo)

Sibelius vistades i Britannien i över en månad. Han dirigerade i Birmingham, Manchester och Bournemouth samt flera gånger i London. Turnén fortsatte i Bergen och Kristiania dvs. nuvarande Oslo.

34. Februari-april 1923

Konserter i Sverige och Italien. Ainos sista utlandsresa

Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Malmö - Trelleborg (färja) - Sassnitz (tåg) - Stralsund - Berlin - Nürnberg - Ulm - Zürich - Milano - Rom - Neapel (Capri) - Rom.
Boende:
Hotel Kronprinsen Stockholm
Hotel Grande Albergo Minerva Rom

Resrutt Rom (tåg) - Milano - Zürich - Ulm - Nürnberg - Berlin.
Boende:
Hotel Koburgerhof Berlin

Resrutt Berlin (tåg) - Stralsund - Sassnitz (färja) - Trelleborg (tåg) - Malmö - Göteborg. Returrutt
Göteborg (tåg) - Stockholm (båt) - Åbo (tåg) - Helsingfors
Boende:
Hos fru Olga Bratt i Göteborg
Hotel Kronprinsen Stockholm

Den omfattande konsertturnén började med Sibelius första (!) konsertuppträdande i Stockholm och fortsatte med konserter i Rom, en semesterresa till Capri och på återfärden konserter i Göteborg.

35. Mars-april 1924

Konsertresa till Stockholm

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm - Åbo (tåg) - Helsingfors.
Boende:
Grand Hotel Stockholm

Sibelius dirigerade i Stockholm bl.a. sjunde symfonins uruppförande.

36. September-oktober 1924

Konsertserie i Köpenhamn och en matinékonsert i Malmö

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Malmö (färja) - Köpenhamn - Malmö - Köpenhamn - Malmö (tåg) - Stockholm (båt) - Åbo (tåg) - Helsingfors
Boende:
Hotel d’Angleterre Köpenhamn

Sibelius gav hela fem slutsålda konserter i Köpenhamn samt en matinékonsert i Malmö.

37. Mars-maj 1926

Komponerings - och nöjesresa till Italien

Resrutt Helsingfors (båt) - Stettin (tåg) - Berlin.
Boende:
Hotel Excelsior Berlin

Resrutt Berlin (tåg) - München - Innsbruck - Verona - Bologna - Florens - Rom - Neapel (Capri) - Rom.
Boende:
Hotel Grande Albergo Minerva Rom
Hotel des Palmes Neapel

Resrutt Rom (tåg) - Florens - Bologna - Verona - Innsbruck - München - Berlin.
Boende:
Hotel Moltke Berlin

Berlin (tåg) - Stettin (båt) - Helsingfors


I Rom arbetade Sibelius med Tapiola och gjorde en turistresa till Capri med Walter von Konow.

38. September-oktober 1926

Den sista konserten utomlands i Köpenhamn

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Malmö (färja) - Köpenhamn. Retur samma väg.
Boende:
Hotel d’Angleterre Köpenhamn

På Gunnar Hauchs inbjudan dirigerade Sibelius bl.a. femte symfonin, Kung Kristian II-sviten och de sedvanliga extranumren, Finlandia och Valse triste.

39. Januari-april 1927

Makarnas nöjesresa till Paris

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Malmö - Trelleborg (färja) - Sassnitz (tåg) - Stralsund - Berlin - Hannover - Köln - Reims - Paris. Tillbaka via samma rutt till Berlin, - (tåg) - Stettin (båt) - Helsingfors
Boende:
Hotel du quai Voltaire Paris

40. Februari-mars 1928

I Berlin för att arbeta med åttonde symfonin

Resrutt Helsingfors (tåg) - Åbo (båt) - Stockholm (tåg) - Malmö - Trelleborg (färja) - Sassnitz (tåg) - Stralsund - Berlin. Tillbaka via Stettin.
Boende:
Hotel Excelsior Berlin
Hotel Moltke Berlin

41. April-juni 1931

I Berlin för att arbeta med åttonde symfonin. Den sista utlandsresan

Resrutt Helsingfors (båt) - Stettin (tåg) - Berlin. Retur samma väg.
Boende:
Continental Hotel Berlin
Tharandterstrasse 5 Berlin, hos Holger Boldemann